Резюме по-немецки или как писать лебенслауф

Если вы планируете поступать на обучение в вуз в Германии или устраиваться на работу в этой стране, вам понадобятся навыки в написании Lebenslauf — то есть, резюме. Требование в заполнении Лебенслауф может также быть выдвинута в том случае, если вы хотите получить национальную визу для работы или учебы в Германии.

Lebenslauf: краткие сведения

Lebenslauf есть кратко изложенная информация о вашей биографии с ее ключевыми моментами, которые важны при приеме на работу или учебу. Резюме можно писать от руки или набирать на компьютере. Но, какой бы вариант вы не выбрали, он должен содержать подпись, сделанную вручную. Желательно при написании уложиться в один лист формата А4. Если же вам по каким-то причинам это не удалось, проблемы здесь нет. Просто общая тенденция такова, что Lebenslauf обычно помещается на страницу. Поэтому если есть возможность не выходить за привычные границы, это будет оптимальным вариантом.

Стоит отметить, что информация о вас должна быть изложена в хронологическом порядке. Но это может быть не только прямая, но и обратная хронология в аспектах трудоустройства и обучения. К примеру, обратная хронология с первоочередным указанием опыта работы может быть интереснее для работодателя, который желает сразу видеть главное. Вам нужно стараться писать Лебенслауф информативно, но одновременно передавать ключевую информацию о себе лаконично.

Варианты оформления Lebenslauf

Есть два основных варианта написания Lebenslauf, которые между собой отличаются порядком указания школьного и высшего образования. Если опираться на то, что работодатель является занятым человеком и для него важнее ваш опыт работы и профессиональные навыки, то эту информацию следует писать первой. Именно такой вариант Lebenslauf мы рассмотрим.

Что конкретно писать в Lebenslauf

Сначала при написании указывается название — непосредственно слово Lebenslauf. После этого обычно сверху справа размещается фотография. Дальше — Persönliche Daten, то есть персональные данные. это:

  • имя и фамилия;
  • дата, а также место жительства;
  • семейное положение;
  • национальность и гражданство.

После этого идет контактная информация, которая включает в себя адрес, номер телефона и электронный адрес.

Когда ваши контакты уже указаны, то нужно перейти к Berufstätigkeit. Это сведения об опыте работы с указанием организации, города, должности, а также периода.

Praktikum — это дальнейшая информация о практике. Вы указываете, в какой организации практиковались, в качестве кого и в какой период.

Weiterbildung — то, что идет дальше после Praktikum. Вы пишете, какое повышение квалификации могли пройти. Отмечается организация, которая проводила эту вашу дополнительную подготовку, а также период времени.

Hochschulbildung — информация о месте образования, его начало и завершение. Если вы считаете, что тема вашей дипломной работы способна повлиять на трудоустройство, то можете ее указать. После этого указывается Schulbildung — данные обо всех школах и колледжах, которые вы посещали, за годы обучения.

Далее вы можете отметить дополнительную информацию о пройденных курсах и тренингах, сертификаты; о проведенных вами семинаров.

После этого указываются дополнительные навыки, в числе которых владение языками (и уровень), знание компьютерных программ, водительские права (с указанием категории).

Далее вы указываете собственные хобби и увлечения. Несмотря на то, что эта информация является несколько второстепенной, не относитесь к ней легкомысленно, ведь именно благодаря ей соискатель может подчеркнуть, что эти увлечения связаны с той сферой, где хочет трудоустроиться.

Последняя строка пишется от руки, даже если Lebenslauf имеет печатный формат. В нем вы указываете место, дату и подпись.

Грамотное заполнение Lebenslauf увеличит ваш авторитет в глазах потенциального работодателя.